Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sein Vorschlag stieß auf wenig Gegenliebe

  • 1 Gegenliebe

    f: er fand keine Gegenliebe his love remained unrequited; sein Vorschlag stieß auf wenig Gegenliebe fig. his suggestion didn’t go down particularly well
    * * *
    Ge|gen|lie|be
    f
    requited love; (fig = Zustimmung) approval

    sie fand keine Gégenliebe (lit)her love was not returned or reciprocated; (fig) she met with no approval

    auf Gégenliebe/wenig Gégenliebe stoßen (fig)to be welcomed/hardly welcomed with open arms

    * * *
    Ge·gen·lie·be
    mit etw dat [bei jdm] keine/wenig \Gegenliebe finden to find no/little favour [or AM -or] [with sb] for sth
    [bei jdm] auf keine/wenig \Gegenliebe stoßen to meet with no/little approval [from sb]
    * * *
    die in

    [bei jemandem] Gegenliebe finden od. auf Gegenliebe stoßen — find favour [with somebody]

    * * *
    er fand keine Gegenliebe his love remained unrequited;
    sein Vorschlag stieß auf wenig Gegenliebe fig his suggestion didn’t go down particularly well
    * * *
    die in

    [bei jemandem] Gegenliebe finden od. auf Gegenliebe stoßen — find favour [with somebody]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenliebe

См. также в других словарях:

  • Gegenliebe — Ge|gen|lie|be 〈f. 19; unz.〉 1. wechselseitige Liebe 2. 〈fig.〉 Anklang, Anerkennung, freudige An od. Aufnahme ● Liebe erweckt Gegenliebe; bei jmdm. Gegenliebe finden; der Plan, Vorschlag fand keine Gegenliebe, stieß auf keine Gegenliebe * * *… …   Universal-Lexikon

  • Neuerungen der deutschen Rechtschreibreform von 1996 — Dieser Artikel stellt die Neuerungen der deutschen Rechtschreibreform von 1996 dar, einschließlich der Nachänderungen von 2004 und 2006. Zum Hintergrund siehe Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996. In der Literatur und in der öffentlichen …   Deutsch Wikipedia

  • Neue Rechtschreibung — Dieser Artikel stellt die Neuerungen dar, die sich durch die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ergeben haben, einschließlich der Nachänderungen von 2004 und 2006. Es gibt einen separaten Artikel über die Auseinandersetzungen um die… …   Deutsch Wikipedia

  • Neue deutsche Rechtschreibung — Dieser Artikel stellt die Neuerungen dar, die sich durch die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ergeben haben, einschließlich der Nachänderungen von 2004 und 2006. Es gibt einen separaten Artikel über die Auseinandersetzungen um die… …   Deutsch Wikipedia

  • Unruhen im Iran im Juni 1963 — Chomeinis Rede am 15. Chordad 1342 (5. Juni 1963), die die Unruhen auslöste Im Juni 1963 kam es im Iran zu Unruhen. Im Laufe der politischen Auseinandersetzungen wurde am 5. Juni 1963 (nach iranischem Kalender: 15. Chordad 1342) der… …   Deutsch Wikipedia

  • George Augustus Frederick — Georg IV. Georg IV. August Friedrich (engl. George Augustus Frederick; * 12. August 1762 im St. James’s Palace; † 26. Juni 1830 im Windsor Castle) war von 1820 bis 1830 König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland …   Deutsch Wikipedia

  • Georg IV. (Vereinigtes Königreich) — Georg IV. Der Prince of Wales Georg IV. August Friedrich (englisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Kreis Lübbecke — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Bayern-Ingolstadt — Das Neue Schloss in Ingolstadt Das wittelsbachische Teilherzogtum Bayern Ingolstadt (auch Oberbayern Ingolstadt) entstand wie Bayern München und Bayern Landshut im Jahr 1392 durch die dritte bayerische Landesteilung und zerfiel in rund ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Talk (Album) — Talk Studioalbum von Yes Veröffentlichung 21. März 1994 Label Victory Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Altkreis Lübbecke — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»